Jia Kuan, my eyes, My eyes
My eyes, Jia Kuan
Jia Kuan
My eyes
Qian Jian, hurry over!
Mr. Wang, what happen?
My eyes
Who are you?
Outsider!
Come on, help him first! Leave her
Hurry, pick him up, hurry!
What about her?
Just leave her alone
Nothing funny!
Stop! Stop!
She injured your dad
Don't you bully her?
What are you talking about?
Did you hear me?
She injured your dad
Where are you from?
Move, let's go back to the village Clear thing out
Stop it! Don't try to scare the outsider!
You sell brush?
You deaf?
She injure your dad and You're pleasing her
Don't think I am a deaf, and you can...
Wait here, don't go anywhere
Don't mean to bother you, You can go now
You deaf! This is the gun...
You let her go
Don't blame me!
Zhu Ling
Mountain...
mountain has only trees with leafs
What are you doing up there?
Wang Jia Kuan!
You little monkey
what are you doing on my roof?
Monkey is showing off In front of the girl
He is making a skylight for you
and you are yelling at him
That's right! Kindness doesn't pay off!
Hiring
You dare come back
Do you know, Mr. Wang is blind now!
He is a deaf!
Didn't hear the gun shot last time
and so let you go
I saw your writing over there
You are not selling brush no more?
Where are you going?
Come to my place?
He lives by the village we can take you there
Hey, this is my house
Dad, we have guest!
Mr. Wang
She is the one injured your eyes
Miss, they misunderstood you!
I only explained it to Jia Kuan
others know nothing
My eyes were not injured by you
I did it myself by accident!
A pot of noodles should be enough right Dad?
Dad, I go get the meat!
Dad, I go grab the chicken!
Wang Jia Kuan!
Mr. Wang, can you call Wang Jia Kuan?
Hey, please get Wang Jia Kuan!
Dad, can you make a bigger fire?
This boy, can't hear anything!
I'll go out after I fix the chicken
I'll be back soon!
Miss, the water is ready
Mr. Wang! Mr. Wang!
How come you're still here?
It's difficult to go down the mountain
after dark, you can't leave after dark
Dad, I forgot to feed the pigs
It's done That girl?
Can't wait for you
the pigs would have starved to dead!
Dad, the girl is pretty hard-working
Good at cooking too
Haven't had such delicious meal for a long time
Dad, let her stay for few more days?
It would be nice for you to have a sister!
Qiao jian, turn left!
Get rid of the doggie's one!
Qian Jian faster!
Pull harder
I am dead! Dead!
Hang on!
Your turn!
Stupid Doggie!
Hey, you guy look!
Dad, are you at home?
What a nice day! I won a bike at the draw!
My boy! He is back from the town
Sound like some good news!
Making a deal our of nothing all right
What a beautiful bike! Let me see!
Move out, watch me, ride on it
Hey, stop it
Bad temper again why don't you ride on it?
Ride on it! Do it! Do it!
He can't ride!
Miss, I know what you mean
If you can stay for a few more days
we'll be glad
Make sure it won't bother you Too much!
I heard you are here looking for your brother
How long have you been out?
What are you joking about!
Wang Jia Kuan!
Doggie, stop him!
Don't be hero!
You crazy!
Hey, give me a ride?
Wang Jia Kuan, you are nut!
Officer Zhang
I take care your water supply from now on
Officer Zhang please write a letter For me
To Zhu Ling
Deliver water again!
You are going down the mountain?
Zhang's sister left home for the town
I deliver some water for the cows
What happened?
You looks beautiful today!
Problem with the cow?
Get her in here!
Those bulls, look so mean!
Will they hurt me?
If I am here, they won't hurt you
Stop it!
Look, even cows like your Pretty dress!
Your bulls are bad!
I get to run, bye!
Dad, I go out for a while
I'll back for your bath
Dad, Officer Zhang said
Our cow over his place will have a baby soon
I deliver some water to the cow
Deliver water to Zhang's again
He won't stop delivering
until there's none left is his house
Wang Jia Kuan, Wang Jia Kuan
Last couple days I ran Around town for you
About you study at the Institute
very promising now
Hey, Jia Kuan is here
Jia Kuan, had your supper yet?
He keeps on delivering water to us
Is he expecting anything from us?
Sister, you don't know...
He is known to be the most
hard working guy in the village
But we can't take advantage from him
So let me thank him
Zhu Ling, let me tell you...
Mountain has only trees with leafs
Never see leaves live without trees
If a tree has no leaf
Spring will be meaningless!
This is a payoff for my 5-day water
delivery to Officer Zhang's house
This is my letter to Zhu Ling
you cannot read it
This is my secret
If a tree has no leaf
It's my turn
Very soon Dry your hair first!
Give me some room
Let me look myself in the mirror
What happened?
It isn't my fault!
All right, all right
I say, just like this
shave it all off!
Heads will shine at night
So shiny it'll grow in the dark
Dad, I shaved my head!
Dad, bore head is so comfortable!
Try harder!
You give him a hand
move it toward the back a bit!
How is it?
Don't damage my frame wood though
Zhu Ling, help us out, We can't life it!
Damn it! How can I help!
Listen I will go out with whoever can life it
Really? Try harder!
What happened?
Is it all you two got!
Wang Jia Kuan, can you do it?
Just thinking won't help!
Ok, push harder!
Ok, push it in
Good!
Wang Jia Kuan, you are pretty good!
Mom!
Zhu ling, you better keep you words!
Talk too much!
Hey, Jia Kuan, look
Wang Jia Kuan is really a lucky one
Take a wife free of charge
Mr. Wang is finding a widow
for Wang Jia Kuan today
What a lucky deaf!
She really is staying here for good!
She doesn't seem to like talking
Right!
Being in a strange place May be just shy!
Look at her big eyes!
So watery, they can talk
Yes she looks different from the others!
Quiet down
Hey, stop! Come back
Dad
Dad, what are you doing?
Is it for me?
What are you talking about?
Dad, my name is You Zi
Stop calling me dad!
Don't call me dad, call me uncle
Mom, he won't let me call him dad
call him uncle instead!
Too bad, and the two poor kids too!
Give me the soap!
You don't like the widow!
Is it because of the new pretty girl?
What?
So you are the man!
What do you mean?
Whatever!
Hey, come in
Damn tired!
Something is crawling on me!
Move over, don't try anything funny!
So itchy! Hate it!
Hold on to it!
Where the hell are we going?
Almost there!
Oh, who drew these pictures?
Your ancestors did them!
Isn't it the game
everyone in the village play during festivals
Nothing to be surprise!
This is...
Don't want to see it anymore
is...
Zhu
Hey, I can write now
Go to the right
Right!
Wrong, to the left a bit!
Let go, let go
Good, go right a bit
Let go
Good, to the right a bit
To the right again
Let go the rope a bit
Pull quickly almost there by the village!
Ok
Zhu Ling, you are a swan
Zhu Ling, Wang Jia Kuan
Give me a hand
Let's go
Got something for you!
What is it?
Hey, open it later
My sister went to Yun Er village
Won't be back soon
You wish!
Calm down!
I'm going away with you tomorrow aren't I?
Go home! Go!
Don't stay up late!
Do you still want to go the city? I ask you
I won't allow you to go out with her
I already had a relationship with Zhu Ling!
I can't just leave her here
You are not going anywhere today
Bastard!
Our curb
These two horns represent Gold mountain
and silver mountain
Paint one yellow and the other white
Dad, move your light forward a bit
Dad, paint the curb so colorful
you want to take her for a show
You all know what Jia Kuan wants
This boy wants a lot he wants a good girl!
He is stubborn, won't settle for less!
Whether you agree or not
please give me an answer
As his father, I will know what to do
Her dad, talk too much!
Take them away!
The farther the better!
You dislike him Being deaf
Not at all! Jia Kuan is a good boy
But our daughter has bad temper
worst than Jia Kuan
We need to ask her about this
Zhu Ling
This spoil child, gone mad!
Lock herself in the room for two days
didn't eat at all
If you can ask her to come out
I'll let her marry your son!
Even the curb likes your house
Let just keep the curb for now!
Dad, have some tea!
I sing in the morning
With my heart like a falling stone
Don't know where to turn my face
Old man sings for his son
I would build house up On the mountain
I would dig a river on the ground
For my lady to live
For my lady to enjoy
Live together in the mountain like birds
Swim together in the river like fishes
I am the stars you are the moon
Together day after day
After day
Where I run through gravel becomes flat
Where I stand waiting land turns ocean
God will be moved by my will
Angels will be touched by My sincerity
But this time I don't know
Try so hard with no response
I don't see no boat on the river
I don't see no sky in the rain
I don't see my lady through my tears
My tears turn dry field into grassland
Miss my lady so much
Stars fall off from...
Miss my lady...
Officer Zhang, didn't even tell us
you are leaving now!
The Institute in the city
asking Fu Bao to study there
This is a lifetime opportunity Don't miss it!
Officer Zhang, what is the hurry?
Got a good movie going on
why not finish it first?
Doggie please give this to Zhu Ling For me
Fu Bao! Let's go!
Come find me if you even need me
Yu Chen
Zhu Ling, she is coming out
I had it
Understand? Do you?
I am pregnant
Sounds like Jia Kuan is home
Officer Zhang is a wild monkey
grab a bite off the peach and throw it away
Wang's Jia Kuan is a silly boy
make a bouquet out of the rotten Peach
Sister Yu Chen, let's go!
If the tummy gets bigger, how awful!
What so funny?
Every woman has her chance
you are no exception!
I know how Wang's family wants me
But you know I am pregnant
Wang Jia Kuan is a good man in the village
And I am already
Jia Kuan
Jia Kuan was only 9
when he was deaf by the explosion
That boy used to love singing all day long
Never sing again since
It's been 10 years since the last song!
The explosion leveled the whole firework factory completely
His mother and a few villages
got buried in there
Over there, by the Yun Er village
Mountain after mountain
All the flaming ones
Her love to him will not die
Until the time they are together happily
5 miles she walks him on his way
5 more miles if she may together with him
How she wish they can be together longer
Afraid to be laughed at by others
Wang Jia Kuan, I help you
Go, grab a few! Go!
Hey, are we going to grab some?
There are so many!
Stay away, don't get too close! Stay away!
Jia Kuan
You calling me?
The mountain weather is unpredictable
come and go quickly!
Is Jia Kuan upstairs?
Come, bring the light
Sister...
Letters from your brother?
Dad, she knocks her head
Where is he now?
Dad, she is pointing down the mountain
In the city?
Dad, she shakes her head
Working at the power station construction
Dad, she knocks her head
Found your brother?
Dad, she shakes her head again
Will your parents miss you?
Dad, she shakes her head
You've been out for a long time
your old folks will miss you!
Dad, she shakes her head very hard
Yu Chen, did they past away
Dad, she starts crying
Careful
Yu Chen, you should ask Jia Kuan to be more careful
Zhu Ling
Why are you following me?
You are going to do something
Look at you two!
What so surprise!
You dad danced it before
Come, let's dance together!
You are beautiful
The Osmanthus smell's good, it's for you!
I go get dress
I am going to work
Have some water
The tea is so tasteless like plain water
What do you think? Chicken soup!
Osmanthus
What do you say?
Stupid, he says Osmanthus
Go pick your own Osmanthus
There're lots of them over at the other side of the hill
we can make Osmanthus tea
How about you and I go pick some?
All right! Osmanthus, Osmanthus tea!
Careful
Other side
Where? Here?
Move forward a bit. Forward a bit more
Good
To the left
Who's over there?
Hey, Mr. Wang
Is it Zhu Ling!
Let me help you!
Is it your cooking?
No
Yu Chen prepared it before they went out!
It's supper time and they aren't back yet
That Yu Chen girl is pretty hard working
Since Yu Chen came to us
we really feel like a family
Last night, out old pig in the farm
Gave birth to 12 piggy
Yu Chen did a great job feeding her
Oh, really!
Zhu Ling, what happen?
Mr. Wang, my cow ran away I
I get to go after her
Hey, how are you!
Going down the mountain
How about an instant photo?
Come out immediately cheaper than the city
Sir!
Anybody home?
Yu Chen, Yu Chen!
Look over here, good, smile, ready
Children, your turn, come
Hurry up, be quick!
Good, closer together
Come on, ladies
Ready
Zhu Ling, what a beautiful dress!
Take a picture with us!
Come, hurry up!
Look over here, good, ready
Hey, someone gives a hand
hold down the balloon a bit!
May be I can get it in the picture too!
Please hand the rope to the center person
Zhu Ling, you hold it
Good, just a bit lower
Ready, 1, 2
Zhu Ling, I want a picture with you too
What about us?
Children be good stand still, closer together
Good, smile, ready, 1, 2
You guy look, it's Yu Chen
Yu Chen, come over here!
We're here, Yu Chen1
Cai Yu Chen!
Cai Yu Chen! Cai Yu Chen
Don't be noisy, children, be quiet!
Let's take pictures now, get ready
Ready, 1, 2, Ok!
Sir please take one more picture by myself
All right, such a beautiful scenery
I shall regret it
if I don't take one more with you
Zhu Ling
Zhu Ling! Zhu Ling!
Zhu Ling!
The diminishing balloon
becomes hazy in my vision
Tears starting to come down from my eyes
No more noise or sound to be heard
Only the heart beat of Jia Kuan
I often dream of flying
Zhu Ling really flew away
Suddenly I remember
The one time I passed through Gu Li village
It was that balloon
landed on the mountain top
It will take Zhu Ling to wonderland!